[爆卦] 洪蘭居然教起英文了

 作者  huanglove (SAM)                                        看板  Gossiping
 標題  [爆卦] 洪蘭居然教起英文了
 時間  Tue Oct 22 12:40:37 2013
───────────────────────────────────────

※ [本文轉錄自 book 看板 #1IPVi677 ]

作者: decorum (Festina Lente) 看板: book
標題: [分享] 洪蘭居然教起英文了
時間: Tue Oct 22 12:11:47 2013

翻譯的問題鬧得如此不堪，可這位洪師太還能靦著老臉，
除了老套的公民與道德的說教外，居然還兼差教英文了，
真是不簡單的心裡素質哪。

可惜又教錯了...
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=479652

「禮貌」的英文字「civility」是從城市（city）和社會（society）而來，意思是在城
市中生活的人舉止比較文明。

拜託！ civility 不是從city來的，字源應該和公民 citizen 的觀念相連。
古希臘、羅馬的制度，只有公民才有參政權，公民權是特權，
不是每個人民都能參政的。公民雖然理論上都住城市裡，但城市裡還
住著更多沒有公民權的人，例如女人、奴隸或其他無產階級。
civility是公民的素養，和其他為數眾多的城居民沒有關係。

civility 是從形容詞 civil + 後綴 ity 來的，字源也和society八竿子打不著。
洪蘭居然連後綴 (suffix)是什麼東西都不知道，真是愧對北一女的英文老師了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.158.156
※ 編輯: decorum         來自: 203.67.158.156       (10/22 12:12)
※ Chengheong:轉錄至看板 Linguistics                               10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 Eng-Class                                 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 Education                                 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 teaching                                  10/22 12:20
※ Chengheong:轉錄至看板 Teacher                                   10/22 12:20
推 widec:可以請她不要再出來丟臉了嗎                                10/22 12:22
推 jeanvanjohn:丟臉的地方不只於此呢^^(請看我的文章)                10/22 12:29

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: huanglove (115.165.238.229), 時間: 10/22/2013 12:40:37
推 Metallicat:我石更了                                             10/22 12:40
→ WenliYang:真的丟人現眼..                                        10/22 12:41
推 HermesKing:XDDDD                                                10/22 12:41
→ a1122334424:        拳頭硬惹                                    10/22 12:41
推 kmark1120:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                           10/22 12:41
推 LightingFire:被瘋狂打臉                                         10/22 12:41
噓 PUTOUCHANG:城市的人最野蠻好嗎?                                  10/22 12:42
推 sux0116:不要臉啊!                                               10/22 12:42
→ yeswater:不要對彼得308的母校老師打臉 這樣很難看的               10/22 12:42
噓 zzelida:射惹                                                    10/22 12:42
噓 penis5566:乾我闢室阿 我要看政治新聞拉 這是八卦版                10/22 12:42
→ weirdgrape:你第一天認識紅藍?                                    10/22 12:42
→ usebbs:何必跟她認真~                                            10/22 12:42
推 haha98:曾志朗什麼時候才要跟鄭大維道歉                           10/22 12:42
→ Fewer:真的很爛 這也能當教授?                                    10/22 12:42
→ buddar:一直再誤人子弟?                                          10/22 12:43
推 longsir:5F幹紅藍                                                10/22 12:43
推 happyjames1:高調                                                10/22 12:43
推 Leo4891:江宜樺 解釋公民不服從運動 就說文解字過了                10/22 12:43
→ kingdust:跟他認真就輸了                                         10/22 12:44
→ Leo4891:看來洪蘭的英文 比 行政院長還要破  科科                  10/22 12:44
→ magi3Q:他到底在幹嘛                                             10/22 12:44
→ euphoria01:哈哈哈||||連我這種英文不怎樣的都知道這字根是來自     10/22 12:45
推 uka123ily:其實翻禮貌也很怪                                      10/22 12:45
推 b0204888100:看新聞網頁  他連中文典故都被打臉XD                  10/22 12:45
→ euphoria01:公民 用city解真是...............無言                 10/22 12:45
推 newfolder:連個字根都可以講錯 他翻譯的書能有多少品質保證......   10/22 12:45
→ buddar:該不會和碼一樣也是靠加分??                               10/22 12:45
推 momoisacow:又一個 馬英九                                        10/22 12:46
噓 sato186:英文跟馬英九一樣好                                      10/22 12:46
推 Leo4891:江宜樺: civil的意思不僅代表公民，也代表文明             10/22 12:47
→ Leo4891:行政院長在講  洪蘭你沒在聽?                             10/22 12:47
推 q13461346:不懂裝懂 誤人子弟 鍵盤教授                            10/22 12:48
→ frogha1:這種程度的爛英文, 居然有臉教英文? 學生怎不質問他翻譯的  10/22 12:48
→ dixieland999:citizen的字源應該是city...這樣講的話也算沒錯吧...  10/22 12:48
→ frogha1:水準為何被外界罵翻天?                                   10/22 12:48
推 Xhocer:齁蘭又來惹                                               10/22 12:50
推 baozi:你會被某m某s某c某憂這幾個紅藍狗腿子噓 先補                10/22 12:50
推 silver2012:本日joke之最                                         10/22 12:51
推 twic:太蠢了                                                     10/22 12:51
推 cephalitis:...XDDDDDDDDDD                                       10/22 12:51
推 kaitouGamer:紅藍____沒有極限                                    10/22 12:51
→ dixieland999:下面那一篇怎麼刪得那麼快...                        10/22 12:51
推 newfolder:退個十步 就算city跟civility有關 也跟society毫無關係   10/22 12:52
推 silentence:丟去字源學字典不就知道了                             10/22 12:52
推 CleanSpurs:的確,中文典故的部分也用錯了                          10/22 12:52
→ newfolder:civil=>civility 這種變化根本一堆詞都有 哪來society    10/22 12:53
→ twilightsea:別的不提，文章內文我都覺得是虛構的，請、謝謝、對    10/22 12:53
→ newfolder:穿鑿附會正是這樣搞的                                  10/22 12:53
推 FKL:千人同心，則得千人之力，萬人異心，則無一人之用              10/22 12:54
→ silentence:"status of a citizen," from Old French civilite      10/22 12:54
→ FKL:出處:淮南子/兵略訓                                          10/22 12:54
→ twilightsea:不起跟不好意思其實一些年輕人滿常用的啊，哪有這麼    10/22 12:54
→ knowing:為什麼最近他很紅?                                       10/22 12:55
→ twilightsea:稀罕，這篇文章太超現實                              10/22 12:56
推 HipHopWorm:應該是從喜美來的                                     10/22 12:56
推 euphoria01:她就不噱噱年輕人不痛快咩 也不看最會亂搞又霸著茅坑    10/22 12:56
→ euphoria01:不拉屎的都是跟她差不多歲數的老骨頭                   10/22 12:57
→ euphoria01:但噱沒輩分的年輕人最快~她噱同輩/長輩確定會成功?      10/22 12:58
推 WrongHole:                                                      10/22 12:59
推 zusuki:洪蘭教英文                                               10/22 13:00
推 linlin110:XDDDDD                                                10/22 13:00
→ bbbruce:她的英文老ㄙ請假                                        10/22 13:01
推 uka123ily:管仲的禮應該不是這個意思                              10/22 13:01
推 beontop:洪 蘭教 英文                                            10/22 13:02
噓 jtseng1126:廢物                                                 10/22 13:02
噓 shadeel:這種教法 騙智障的嗎  = ="                               10/22 13:03
推 jobipi:根本呵呵                                                 10/22 13:03
推 her0418:根本呵呵                                                10/22 13:05
推 DrZoung:beontop:洪 蘭教 英文                                    10/22 13:05
推 chiutepiao:=_="                                                 10/22 13:06
推 BetterBeGood:她英文到底哪來的自信                               10/22 13:06
推 MSEbeach:呵呵 倚老賣老 以偏概全 虛構故事                        10/22 13:07
推 advise:不可質疑你的臺灣翻譯教母  只有她對 大家都錯              10/22 13:08
推 JengHau:硬了  硬了   拳頭硬了                                   10/22 13:10
→ shadow0326:周守訓教數學                                         10/22 13:11
→ MSEbeach:最愛看她被打臉了                                       10/22 13:13
推 widec:阿扁不貪污 阿九守承諾 洪蘭教英文                          10/22 13:14
→ emou:今年她被爆幾次料了...                                      10/22 13:20
推 kinnsan:看到civil就想到civilization吧...怎麼會想到city去啊= =   10/22 13:21
推 kanec:北一女掰                                                  10/22 13:26
推 WeGoYuSheng:XDDDD我的天啊 連這也搞錯                            10/22 13:27
推 pig726:洪蘭叫                                                   10/22 13:29
推 KrisNYC:...扯蛋                                                 10/22 13:29
→ goshfju:超弱的..為何她會想到city                                10/22 13:29
推 silentence:( ′︿`)查字典就能解決的事       妳是學者不是鄉民耶  10/22 13:29
推 pchunter:civility、city字根civ相同沒錯  但society是怎麼回事?    10/22 13:33
推 abc5555590:原來是愛豬肉的老師 那不太意外                        10/22 13:38
推 dustree:那天有人問說她到哪去了?我說在地球村 沒想到不是當學生…  10/22 13:38
推 lifehunter:........................WTF                          10/22 13:50
推 RyusukeYueh:真的是丟臉 根本腦                                   10/22 14:05
推 Derp:XDD                                                        10/22 14:18
推 olalo:也差太多...                                               10/22 14:32
推 Asucks:洪蘭先回應翻譯被人指正的部分吧!                          10/22 14:35
推 childay:敦義談誠信  WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文            10/22 14:35
推 Roset:XD                                                        10/22 14:37
推 mag1019:敦義談誠信  WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文            10/22 14:53
推 space20021:敦義談誠信  WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文 XDDDDD  10/22 14:55
推 FRX:                                                            10/22 14:57
→ YamagiN:敦義談誠信 WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文 英九講是非  10/22 15:11
推 repression:XDDDDDD                                              10/22 15:25
推 impactwar:洪:我有我的玩法 請尊重.......                         10/22 16:20
→ aarzbrv:備份：http://goo.gl/e52amq與http://goo.gl/t4PGPn與      10/22 18:09
→ aarzbrv:http://goo.gl/YjMX0A與http://goo.gl/yPpdly以上4選1即可  10/22 18:13
推 faxy:!!                                                         10/22 18:13
推 xgodtw:齁蘭                                                     10/22 18:32
推 whitezealman:敦義談誠信  WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文       10/22 18:39
推 Avatar6:看了這篇 才想起買了那本神作還沒退!                      10/22 19:18
推 leonieh83:可悲                                                  10/22 19:46
推 Fiendyux:有種莫名的喜感XD                                       10/22 21:28
推 kcl0801:馬英九都能當總統了 洪蘭教英文哪有什麼...                10/22 21:42
推 davy50707:英文也錯 歷史也錯                                     10/22 22:30
推 zoonead:相當然爾大教授                                          10/22 22:57
推 daemonshadow:                                                   10/23 07:46
推 REITA0122:各種吼濫                                              10/23 09:09
推 ymin:...                                                        10/25 08:27

















 作者  CleanSpurs (乾淨陽光清新)                              看板  Gossiping
 標題  Re: [爆卦] 洪蘭居然教起英文了
 時間  Tue Oct 22 13:19:10 2013
───────────────────────────────────────

不過信他的人還是很多,但是來來去去的也就是那幾招,像是

1.他翻譯很辛苦,翻譯本來就不是一件簡單的事情,你們行你們自己去翻!

2.他講話的道理比較重要,錯誤那些是小事,誰說的其實不太重要!

3.幹嘛追著洪蘭打呢?你們的人生只有她嗎?

4.出版社的錯!



反正就是抱持著道理比較重要,誰說的都弄錯也不是重點,因為大是大非在道理,

那我們也可以依樣畫葫蘆找阿扁來救援,今天我要跟大家講一個阿扁很壞的故事,

有一位總統叫做阿扁,為了騙選票,他說在他任內的時候會達到633,而且任內絕對

不會有非法的監聽,股市絕對能上兩萬點,因為他都準備好了!!!

這些話都不是阿扁說的,但是為了告訴大家阿扁很壞,所以這樣張冠李戴也沒問題,

重點在於我們要知道的道理,阿扁很壞!

--

我們是聖安東尼奧乾淨隊

清新　健康　乾淨～是我們的堅持　　Ｃｌｅａｎ　Ｓｐｕｒｓ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.241.170
推 uhmeiouramu:為什麼慢思快想 阿扁執政八年都沒有發現翻譯的問題？   10/22 13:20
→ uhmeiouramu:阿扁難道不用負責？                                  10/22 13:21
推 dongy:是"快思慢想"                                              10/22 13:25
推 elenar:...慢思快想... XD                                        10/22 13:28
推 jtseng1126:洪衛兵                                               10/22 13:29
推 JINGIBYE:慢思快想 哈哈哈XDDD                                    10/22 13:35
→ widec:   粉思快炒                                               10/22 13:36
推 recluse2002:各種粉絲                                            10/22 14:01