[新聞]譯作錯誤多 民眾持洪蘭譯作可65折購書

 作者  huanglove (SAM)                                        看板  Gossiping
 標題  [新聞]譯作錯誤多 民眾持洪蘭譯作可65折購書
 時間  Mon Sep 30 09:54:50 2013
───────────────────────────────────────

【劉嘉韻／台北報導】中央大學認知神經科學研究所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想
》因翻譯錯誤太多，誠品及出版商天下文化同意退書。北市二手書店公共冊所今起將舉辦
活動，民眾攜帶任何1本洪蘭的譯作，就能以6.5折選購店內二手書籍；今晚也將舉辦小型
座談會，邀請作家兼政治工作者丁允恭等人到場座談。

丁於今年7月在網路發表《超譯洪蘭》一文，kuso洪蘭譯作的錯誤，文中並指「譬如一直
看見『洪蘭洪蘭』，是否在語音轉錄的歷程中，會發生音節遺漏的現象，而轉化為『Ho蘭
Ho蘭』、『虎蘭虎蘭』，甚至是『王蘭王蘭』」。

公共冊所負責人楊緬因表示，今晚小型座談會由丁允恭主講，kuso如何「超譯」文章，並
以輕鬆方式與聽眾閒聊；而洪蘭譯作換購店內書籍活動也從今天起舉行，「目前還沒想到
如何處理洪蘭的書籍」。

http://ppt.cc/PESr


-----------
洪蘭傳奇新聞再添一則

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.231.104
→ valenci:哈哈哈                                                  09/30 09:55
→ ofese0207:哈哈 你看看你~~                                       09/30 09:58
→ Whitening:當初洪大師還義正嚴詞的教訓大學生呢...UCCU~HAHA        09/30 09:58
→ wonder007:這以後會增值 二手書商打算大量收購                     09/30 10:00
→ Bihrava:UCCU                                                    09/30 10:04
噓 liquidbox:幹，我買電子版                                        09/30 12:45